TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:23:00 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 1021《華嚴經心陀羅尼》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 1021《Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1021 華嚴經心陀羅尼 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1021 Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1021 　　No. 1021 華嚴經心陀羅尼 Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni 唵枳那枳那怛他伽頭踟婆陛珊隱底婆囉底 úm chỉ na chỉ na đát tha già đầu trì Bà bệ san ẩn để Bà La để 烏陀慕陀迷唵薩陛梯薩嚩(二合)訶 ô đà mộ đà mê úm tát bệ thê tát phược (nhị hợp )ha 此陀羅尼是普賢如來說。 thử Đà-la-ni thị Phổ Hiền Như Lai thuyết 。 于闐國三藏實叉難陀譯。 Vu Điền quốc Tam Tạng Thật-xoa Nan-đà dịch 。 別有本經云。若人誦此一遍。 biệt hữu bổn Kinh vân 。nhược/nhã nhân tụng thử nhất biến 。 準誦龍藏中華嚴經上中下三本一遍。何況常持。 chuẩn tụng long tạng trung Hoa Nghiêm kinh thượng trung hạ tam bổn nhất biến 。hà huống thường trì 。 若能滿十萬遍者。其人敏悟精微。洞徹一切教藏。 nhược/nhã năng mãn thập vạn biến giả 。kỳ nhân mẫn ngộ tinh vi 。đỗng triệt nhất thiết giáo tạng 。 至於福聚轉障不可具說。 chí ư phước tụ chuyển chướng bất khả cụ thuyết 。 　上元縣高公寺摩訶衍和尚授 　thượng nguyên huyền cao công tự Ma-ha diễn hòa thượng thọ/thụ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:23:01 2008 ============================================================